1
00:00:01,827 --> 00:00:04,178
Anteriormente en SWAT...entregué un bebé en adopción
2
00:00:04,178 --> 00:00:05,179
cuando tenía 15 años.
cumplió 18
3
00:00:05,179 --> 00:00:06,484
hace unos meses.
4
00:00:06,484 --> 00:00:07,877
¿Estás pensando que él podría
intenta llegar
5
00:00:07,877 --> 00:00:09,661
ahora que tiene acceso
a los registros de adopción?
6
00:00:09,661 --> 00:00:11,402
Le conté a Annie tu situación.
y ella se acercó a
7
00:00:11,402 --> 00:00:12,664
un abogado amigo suyo
8
00:00:12,664 --> 00:00:14,144
que se ocupa de las adopciones.
9
00:00:14,144 --> 00:00:15,363
Su hijo presentó la documentación.
10
00:00:15,363 --> 00:00:16,451
el estaria abierto
para saber de usted.
11
00:00:16,451 --> 00:00:17,887
¿Lo haría?
12
00:00:17,887 --> 00:00:19,149
Hace unas semanas
Dijiste que necesitabas hablar.
13
00:00:19,149 --> 00:00:20,281
yo no
supongamos que tenía
14
00:00:20,281 --> 00:00:22,413
cualquier cosa que hacer
con jubilación?
15
00:00:22,413 --> 00:00:23,893
¿Qué está pasando, Deac?
16
00:00:23,893 --> 00:00:25,547
Annie y yo somos...
no lo estamos haciendo tan bien.
17
00:00:25,547 --> 00:00:26,548
Lo primordial de la familia.
18
00:00:26,548 --> 00:00:28,071
Respeto tu decisión.
19
00:00:28,071 --> 00:00:29,420
Tomé esta decisión antes
20
00:00:29,420 --> 00:00:31,770
A Luca le dispararon y ahora,
N-no sé qué hacer.
21
00:00:31,770 --> 00:00:35,209
preferiría
para mantener esto entre nosotros.
22
00:00:42,042 --> 00:00:44,696
¿Estás bien, nena?
23
00:00:45,480 --> 00:00:47,612
Este grupo era el núcleo
durante tanto tiempo.
24
00:00:47,612 --> 00:00:49,353
es dificil
para superar el cambio.
25
00:00:49,353 --> 00:00:51,268
Quiero decir, la calle
estado ausente durante semanas.
26
00:00:51,268 --> 00:00:53,618
todavía me contengo
buscando su moto
27
00:00:53,618 --> 00:00:55,664
en el estacionamiento.
28
00:00:55,664 --> 00:00:57,100
Ahora Luca se ha ido.
29
00:00:57,100 --> 00:00:59,102
Y si Deacon va a ser
30
00:00:59,102 --> 00:01:00,364
jubilarse también,
31
00:01:00,364 --> 00:01:01,931
es el final
de una época.
32
00:01:01,931 --> 00:01:03,628
¿De qué estás hablando?
Deac no se jubila.
33
00:01:03,628 --> 00:01:07,371
Oh. Cuando Annie y yo
Estuvimos ayer almorzando
34
00:01:07,371 --> 00:01:09,025
ella dijo algo sobre el
35
00:01:09,025 --> 00:01:10,374
dando aviso.
Simplemente asumí que él...
36
00:01:10,374 --> 00:01:12,028
No, cariño,
él me lo estaría dando,
37
00:01:12,028 --> 00:01:13,203
y él no ha hecho eso.
38
00:01:13,203 --> 00:01:16,467
Bueno, debo haber entendido mal.
39
00:01:16,467 --> 00:01:19,122
Lo siento por el
susto, nena.
40
00:01:20,254 --> 00:01:21,559
Que tenga un buen día.
41
00:01:21,559 --> 00:01:22,647
Tú también.
42
00:01:34,877 --> 00:01:36,835
especial de panqueques,
lado de la salchicha.
43
00:01:36,835 --> 00:01:37,836
¿Puedo conseguirte?
¿más café?
44
00:01:37,836 --> 00:01:39,273
Ah, por favor.
45
00:01:39,273 --> 00:01:40,491
Tal vez me atrape
salir de esta rutina de crucigramas.
46
00:01:46,149 --> 00:01:47,455
Hola, chicos.
¿Quieres lo de siempre?
47
00:01:47,455 --> 00:01:49,021
No hay tiempo esta
Buenos días, Kat.
48
00:01:49,021 --> 00:01:50,414
Necesitas
ven con nosotros. Ahora.
49
00:01:50,414 --> 00:01:52,155
Jeb, estoy en el medio
de mi turno.
50
00:01:52,155 --> 00:01:54,114
¿Quieres que pierda mi trabajo?
51
00:01:54,114 --> 00:01:55,419
Olvídate de este trabajo, de este restaurante.
52
00:01:55,419 --> 00:01:57,334
Nada de eso importará pronto.
53
00:01:57,334 --> 00:01:58,770
¿Qué? Espera, me estás asustando.
54
00:01:58,770 --> 00:02:00,337
Mira, te lo explicaré más tarde.
No hay tiempo que perder,
55
00:02:00,337 --> 00:02:01,773
- tenemos que irnos.
-¿Qué? Detener.
56
00:02:01,773 --> 00:02:03,906
Departamento del sheriff.
¿Hay algún problema aquí?
57
00:02:03,906 --> 00:02:06,169
No, solo estamos
teniendo una conversación.
58
00:02:06,169 --> 00:02:07,692
No, no lo somos, Jeb.
Ahora suéltame.
59
00:02:07,692 --> 00:02:09,738
Oye, ya la escuchaste.
Déjala ir.
60
00:02:11,783 --> 00:02:13,872
Oye, espera, espera,
Espera, espera, espera.
61
00:02:13,872 --> 00:02:16,701
- Respaldo. Respaldo. Respaldo.
- Oye, tranquilo, ahora. tu
No es necesario hacer esto.
62
00:02:16,701 --> 00:02:18,007
¿Está bien?
Hablemos de esto.
63
00:02:18,007 --> 00:02:19,269
No hay nada de qué hablar.
64
00:02:19,269 --> 00:02:20,618
No, necesito mantener a Kat a salvo.
65
00:02:20,618 --> 00:02:21,532
Ella viene con nosotros.
66
00:02:21,532 --> 00:02:23,099
Está bien, yo
entender eso.
67
00:02:24,535 --> 00:02:25,449
Oye,
68
00:02:25,449 --> 00:02:26,537
- aléjate de la puerta.
- ¡Respaldo!
69
00:02:26,537 --> 00:02:29,192
Déjala ir.
Suelta el arma.
70
00:02:29,192 --> 00:02:30,498
No puedo hacer eso, hombre.
No lo entiendes.
71
00:02:30,498 --> 00:02:31,977
Escúchame tu
Necesito dejarla ir,
72
00:02:31,977 --> 00:02:33,022
- ahora.
- No puedo.
73
00:02:45,426 --> 00:02:48,211
Mañana.
Alfaro está con nosotros hoy.
74
00:02:48,211 --> 00:02:49,734
Ay, diácono,
Pensé que todos estábamos de acuerdo
75
00:02:49,734 --> 00:02:51,736
20-Squad tiene estándares.
76
00:02:53,564 --> 00:02:55,610
Lo siento, solo estoy enviando mensajes de texto con Thomas.
77
00:02:55,610 --> 00:02:56,654
¿Tomás?
78
00:02:56,654 --> 00:02:58,047
¿Como en tu hijo?
79
00:02:58,047 --> 00:03:00,223
Me acerqué después
Tienes su información.
80
00:03:00,223 --> 00:03:02,921
Hemos estado enviando correos electrónicos,
y ahora estamos haciendo planes
81
00:03:02,921 --> 00:03:04,967
para cenar esta noche.
82
00:03:04,967 --> 00:03:07,274
Entonces, esta es la primera vez
¿Lo verás en persona?
83
00:03:08,275 --> 00:03:09,885
Ese es un gran paso.
84
00:03:09,885 --> 00:03:11,191
"No puedo esperar a verte".
85
00:03:11,191 --> 00:03:13,062
Está lanzando un emoji
divertido o aburrido?
86
00:03:13,062 --> 00:03:15,456
Ah, depende de lo que uses.
87
00:03:15,456 --> 00:03:18,241
Bromear.
Estoy emocionado por ti.
88
00:03:19,764 --> 00:03:21,723
Entonces, ¿esta noche?
Ha tardado mucho en llegar.
89
00:03:22,637 --> 00:03:24,334
No voy a mentir
Estoy enloqueciendo.
90
00:03:29,426 --> 00:03:31,080
Quizás quieras
Deja ese enloquecimiento en espera.
91
00:03:31,080 --> 00:03:33,256
Tenemos un enfrentamiento armado
en un restaurante en Topanga.
92
00:03:33,256 --> 00:03:35,258
Vamos a rodar.
93
00:03:36,390 --> 00:03:37,956
Algunas de las persianas están cerradas,
94
00:03:37,956 --> 00:03:39,610
entonces es difícil saber cómo
Hay muchos civiles allí.
95
00:03:39,610 --> 00:03:40,785
Hay una ventana abierta
en los dos lados,
96
00:03:40,785 --> 00:03:42,309
pero nadie ha estado
visible a través de él.
97
00:03:42,309 --> 00:03:44,180
¿Sabemos cuántos sospechosos?
98
00:03:44,180 --> 00:03:45,268
el cocinero frito
se deslizó por la parte de atrás
99
00:03:45,268 --> 00:03:46,269
cuando comenzó el tiroteo.
100
00:03:46,269 --> 00:03:47,618
Dijeron que entraron dos hermanos,
101
00:03:47,618 --> 00:03:49,229
intentó secuestrar a la camarera,
quien estaba trabajando.
102
00:03:49,229 --> 00:03:51,056
Jeb y Grant Weber. Sin antecedentes.
103
00:03:51,056 --> 00:03:53,276
- ¿El cocinero los identificó?
- Sí, son clientes habituales.
104
00:03:53,276 --> 00:03:54,669
Supongo que Jeb y Kat
anticuado por un tiempo.
105
00:03:54,669 --> 00:03:56,453
Hoy la quería
irse con él, ella se negó.
106
00:03:56,453 --> 00:03:58,150
Suena como Jeb
No podía aceptar un no por respuesta.
107
00:03:58,150 --> 00:03:59,500
lo que desencadenó
los disparos?
108
00:03:59,500 --> 00:04:01,589
Ayudante del sheriff fuera de servicio
estaba desayunando.
109
00:04:01,589 --> 00:04:02,938
Debió haber intentado intervenir.
110
00:04:02,938 --> 00:04:04,331
Brian Hagen.
No contesta su teléfono.
111
00:04:04,331 --> 00:04:05,984
Por lo tanto, podría resultar herido.
112
00:04:05,984 --> 00:04:07,290
Muy bien,
Powell, Alfaro,
113
00:04:07,290 --> 00:04:08,596
te sientas en
los dos lados.
114
00:04:08,596 --> 00:04:10,032
salio el cocinero
la puerta de la cocina--
115
00:04:10,032 --> 00:04:11,903
Tan, diácono... entramos.
de esa manera. Movámonos.
116
00:04:28,920 --> 00:04:30,313
Mantén la boca cerrada.
117
00:04:30,313 --> 00:04:32,228
Ojos puestos en Grant Weber.
Tiene un rehén.
118
00:04:32,228 --> 00:04:33,925
No hay señales del hermano
o la camarera.
119
00:04:33,925 --> 00:04:34,970
Aquí la policía de Los Ángeles.
120
00:04:34,970 --> 00:04:36,276
Conceder y
Jeb Weber,
121
00:04:36,276 --> 00:04:37,668
no hay manera
fuera de aquí.
122
00:04:37,668 --> 00:04:39,670
Necesitas
bajad las armas.
123
00:04:39,670 --> 00:04:41,193
solo éramos
tratando de proteger a Kat,
124
00:04:41,193 --> 00:04:42,543
llévala a un lugar seguro.
125
00:04:43,370 --> 00:04:44,719
Diputado Hagen.
126
00:04:44,719 --> 00:04:46,677
¿Estás bien allí?
¿Estás golpeado?
127
00:04:46,677 --> 00:04:49,114
Bastardo me dio en la pierna.
Perdiendo sangre bastante rápido.
128
00:04:49,114 --> 00:04:50,899
Hay cuatro civiles aquí.
129
00:04:50,899 --> 00:04:52,683
El segundo sospechoso se llevó a la camarera.
hacia atrás.
130
00:04:52,683 --> 00:04:54,685
- Comprendido.
-Vamos, Grant.
131
00:04:54,685 --> 00:04:56,339
Dices que no querías esto.
132
00:04:56,339 --> 00:04:58,907
Y tú
Deja que esta gente se vaya, ¿eh?
133
00:05:00,082 --> 00:05:01,083
Esos tres pueden irse.
134
00:05:01,083 --> 00:05:02,519
Éste se queda.
135
00:05:02,519 --> 00:05:03,433
Bueno, bien.
136
00:05:03,433 --> 00:05:05,043
Bien. Ese es un comienzo.
137
00:05:05,043 --> 00:05:06,306
Está bien. Hola, ustedes tres.
138
00:05:06,306 --> 00:05:08,177
Vamos uno, vámonos.
Agradable y fácil,
139
00:05:08,177 --> 00:05:09,526
por la puerta principal.
140
00:05:09,526 --> 00:05:11,311
No, no, dije en la puerta de entrada.
141
00:05:11,311 --> 00:05:12,573
Perdí los ojos sobre el sospechoso.
142
00:05:15,532 --> 00:05:17,621
-¡Conejo!
- ¡Oye, vete! ¡Mover! ¡Mover!
143
00:05:17,621 --> 00:05:20,885
Sospechoso rompiendo por
la esquina tres-dos.
144
00:05:20,885 --> 00:05:21,930
Mudándose.
145
00:05:24,367 --> 00:05:25,847
¡Policía de Los Ángeles!
Suelta el arma.
146
00:05:25,847 --> 00:05:27,370
Déjalo ahora.
147
00:05:28,197 --> 00:05:29,633
Está bien.
148
00:05:32,157 --> 00:05:34,116
Dame tus manos.
149
00:05:34,943 --> 00:05:37,249
El baño está limpio.
La sala principal está despejada.
150
00:05:37,249 --> 00:05:38,555
20-David, Código 4.
151
00:05:38,555 --> 00:05:39,948
Grant Weber está bajo custodia.
152
00:05:39,948 --> 00:05:41,602
No hay señales de Jeb Weber
o la camarera.
153
00:05:41,602 --> 00:05:43,778
No están en el edificio.
154
00:05:47,434 --> 00:05:48,870
Powell.
155
00:05:52,221 --> 00:05:53,440
Si Jeb volviera
aquí lo suficientemente rápido,
156
00:05:53,440 --> 00:05:54,702
él podría haber
Salí de esta ventana
157
00:05:54,702 --> 00:05:56,834
con la camarera
antes de que llegáramos.
158
00:05:58,619 --> 00:06:01,317
el esta en el viento
con un rehén.
159
00:06:02,057 --> 00:06:03,754
El diputado Hagen está estable.
160
00:06:03,754 --> 00:06:05,190
Saldrá bien.
161
00:06:05,190 --> 00:06:06,409
¿Alguna idea de dónde está Jeb?
162
00:06:06,409 --> 00:06:07,671
¿Podría haberla llevado la camarera?
163
00:06:07,671 --> 00:06:09,064
Grant Weber se niega a hablar.
164
00:06:09,064 --> 00:06:10,282
pero nosotros solo
tengo un éxito
165
00:06:10,282 --> 00:06:11,936
en el BOLO
para el jeep de Jeb.
166
00:06:11,936 --> 00:06:13,721
Una cámara de tráfico lo pilló en marcha.
un semáforo en rojo en West Hills.
167
00:06:13,721 --> 00:06:15,897
Jeb y Kat Beeman
ambos estaban dentro.
168
00:06:15,897 --> 00:06:17,551
Sí, la casa de Jeb es
claro en todo el valle,
169
00:06:17,551 --> 00:06:19,553
pero Jeb y Grant
padre calvin
170
00:06:19,553 --> 00:06:20,684
tiene un lugar
en el Cañón de Las Vírgenes.
171
00:06:20,684 --> 00:06:22,120
Eso no es
lejos de
172
00:06:22,120 --> 00:06:23,600
donde estaba el jeep
manchado. Está aislado.
173
00:06:23,600 --> 00:06:25,385
- Buen lugar para correr.
- Está bien.
174
00:06:25,385 --> 00:06:27,909
Se lo diré a Hondo.
Preparémonos para rodar.
175
00:06:32,696 --> 00:06:33,828
30 fuera, girando hacia
176
00:06:33,828 --> 00:06:35,351
Calvin Weber
unidad privada.
177
00:06:35,351 --> 00:06:36,831
Muy bien, escuchen.
jeb y conceder
178
00:06:36,831 --> 00:06:38,789
no estábamos empacando mucho calor,
pero esa no es razón
179
00:06:38,789 --> 00:06:40,182
- para que nos volvamos descuidados.
-Jeb agarró
kat con algunos
180
00:06:40,182 --> 00:06:41,488
Retorcidas intenciones románticas.
181
00:06:41,488 --> 00:06:43,620
Ahora, él podría tener
sentimientos por ella, pero...
182
00:06:43,620 --> 00:06:45,230
todos lo sabemos
que tan oscuras pueden llegar a ser las cosas
183
00:06:45,230 --> 00:06:47,537
si ella no le devuelve el favor.
184
00:06:49,409 --> 00:06:51,019
Vaya.
185
00:06:53,587 --> 00:06:55,980
El lugar es algo
especie de fortaleza.
186
00:06:55,980 --> 00:06:56,938
Muy bien, todos afuera.
187
00:06:56,938 --> 00:06:58,983
Alfaro, mira desde arriba.
188
00:07:08,689 --> 00:07:11,648
Residencia de una sola planta,
100 yardas adentro.
189
00:07:11,648 --> 00:07:14,521
El jeep de Jeb está estacionado enfrente.
Tienen que estar aquí.
190
00:07:18,394 --> 00:07:20,178
Calvino Weber.
Este es el Departamento de Policía de Los Ángeles.
191
00:07:20,178 --> 00:07:21,484
Estamos buscando a su hijo Jeb.
192
00:07:21,484 --> 00:07:22,877
el se tiene a si mismo
en algún problema.
193
00:07:24,095 --> 00:07:25,488
estas invadiendo
en propiedad privada.
194
00:07:25,488 --> 00:07:26,924
Tienes que irte.
195
00:07:26,924 --> 00:07:28,491
tengo miedo
eso no va a pasar.
196
00:07:28,491 --> 00:07:31,015
Necesitamos que Jeb
libéranos a Kat de forma segura
197
00:07:31,015 --> 00:07:32,495
y entregarse.
198
00:07:32,495 --> 00:07:34,671
De lo contrario,
vamos a ir tras él.
199
00:07:34,671 --> 00:07:36,456
Si lo haces, morirás en el intento.
200
00:07:39,067 --> 00:07:40,547
Entonces, la manera fácil es imposible.
201
00:07:40,547 --> 00:07:42,157
tal vez podamos
subir la valla.
202
00:07:42,157 --> 00:07:43,985
No, espera un minuto.
203
00:07:50,339 --> 00:07:51,558
cerca eléctrica,
204
00:07:51,558 --> 00:07:52,820
y eso no es bajo voltaje.
205
00:07:52,820 --> 00:07:55,518
Cámaras, la valla,
el alambre de púas.
206
00:07:55,518 --> 00:07:57,041
Si el exterior es así de desagradable,
207
00:07:57,041 --> 00:07:59,217
seguramente habrá
Más sorpresas en el interior.
208
00:07:59,217 --> 00:08:00,392
Sí, bueno, fortaleza o no,
209
00:08:00,392 --> 00:08:01,655
Tienen un rehén allí.
210
00:08:01,655 --> 00:08:03,700
No nos iremos sin ella.
211
00:08:38,735 --> 00:08:40,302
¿Podrías por favor
danos algo, cualquier cosa?
212
00:08:40,302 --> 00:08:41,695
- Aceptaremos cualquier cosa.
- Tammy, ya conoces el procedimiento.
213
00:08:41,695 --> 00:08:42,739
Tienes que darme un minuto.
214
00:08:42,739 --> 00:08:44,045
Sólo necesito algo.
215
00:08:44,045 --> 00:08:45,786
La patrulla va a
mantener la prensa atrás.
216
00:08:45,786 --> 00:08:47,744
Tienes cámaras de poste
entrenado en la propiedad?
217
00:08:47,744 --> 00:08:48,919
Si señor,
pero nadie
218
00:08:48,919 --> 00:08:50,312
puso un pie afuera
de esa casa,
219
00:08:50,312 --> 00:08:51,748
entonces no lo sabemos
El estado de Kat Beeman.
220
00:08:51,748 --> 00:08:53,750
Mandé a Tan y Alfaro
para explorar el perímetro,
221
00:08:53,750 --> 00:08:55,360
ver si hay un débil
lugar que podemos explotar.
222
00:08:55,360 --> 00:08:56,579
Muy bien, bien.
223
00:08:56,579 --> 00:08:58,102
estado comprobando
Las finanzas de Calvino.
224
00:08:58,102 --> 00:08:59,887
Parece que empezó
almacenar suministros médicos
225
00:08:59,887 --> 00:09:02,193
y munición hace un par de años
cuando murió su esposa.
226
00:09:02,193 --> 00:09:03,543
También se salió de la red.
227
00:09:03,543 --> 00:09:04,979
Consiguió paneles solares,
un generador.
228
00:09:04,979 --> 00:09:06,589
Eso significa
No podemos cortar su energía.
229
00:09:06,589 --> 00:09:07,764
Este chico se toma "autosuficiente"
230
00:09:07,764 --> 00:09:08,809
a nuevas alturas.
231
00:09:08,809 --> 00:09:10,288
Sí, bueno, esta podría ser la razón.
232
00:09:10,288 --> 00:09:12,769
el pertenece a un grupo
de los foros de preparadores del fin del mundo.
233
00:09:12,769 --> 00:09:14,554
Creen que el gobierno
a punto de caer,
234
00:09:14,554 --> 00:09:15,946
y cuando lo haga, la cadena de suministro
235
00:09:15,946 --> 00:09:18,383
- y la red eléctrica seguirá.
- Entonces comida
236
00:09:18,383 --> 00:09:19,602
y el agua potable se vuelve escasa
237
00:09:19,602 --> 00:09:21,299
y de repente es anarquía.
238
00:09:21,299 --> 00:09:22,910
Los preparadores han estado sonando
esa misma alarma durante décadas.
239
00:09:22,910 --> 00:09:24,607
- Esto no es nada nuevo.
- Sí, pero aquí está el truco.
240
00:09:24,607 --> 00:09:26,609
Él y sus amigos en línea...
Han estado siguiendo las noticias.
241
00:09:26,609 --> 00:09:27,610
Un aumento reciente en las criptomonedas,
242
00:09:27,610 --> 00:09:29,525
muerte de un funcionario estatal
243
00:09:29,525 --> 00:09:30,874
y una docena más
eventos aleatorios--
244
00:09:30,874 --> 00:09:32,267
ellos creen que
eso significa
245
00:09:32,267 --> 00:09:33,660
La sociedad hoy colapsa.
246
00:09:33,660 --> 00:09:35,444
Vamos, ahora.
Cada dos martes,
247
00:09:35,444 --> 00:09:36,880
uno de estos grupos decide
248
00:09:36,880 --> 00:09:38,273
que hay una razón
que el mundo se acabó.
249
00:09:38,273 --> 00:09:39,491
¿Qué tiene que ver todo esto?
250
00:09:39,491 --> 00:09:40,928
¿Con Jeb secuestrando a Kat?
251
00:09:40,928 --> 00:09:43,495
Grant Weber nos dijo que
Jeb estaba protegiendo a Kat,
252
00:09:43,495 --> 00:09:44,975
que él realmente se preocupa por ella
253
00:09:44,975 --> 00:09:46,847
y piensa que la está salvando
de alborotadores y saqueadores.
254
00:09:46,847 --> 00:09:48,326
Bueno, tan puro
según sean sus motivos,
255
00:09:48,326 --> 00:09:50,502
un diputado fue baleado
256
00:09:50,502 --> 00:09:51,852
y Jeb trajo a Kat aquí
contra su voluntad.
257
00:09:51,852 --> 00:09:53,505
Necesitamos sacarla.
258
00:09:53,505 --> 00:09:55,116
¿Ha estado Calvino en comunicación?
259
00:09:55,116 --> 00:09:56,596
- ¿Desde su advertencia inicial?
- No.
260
00:09:56,596 --> 00:09:57,858
la familia
nos han estado bloqueando,
261
00:09:57,858 --> 00:09:59,250
ignorando llamadas telefónicas,
el intercomunicador.
262
00:09:59,250 --> 00:10:00,469
Es hora de forzar la cuestión.
263
00:10:00,469 --> 00:10:02,123
Pon en uso el dron Lemur.
264
00:10:04,386 --> 00:10:05,517
Kat, ya te lo dije
265
00:10:05,517 --> 00:10:07,607
- ¿vale? Mi papá lo tiene todo.
- Detener.
266
00:10:07,607 --> 00:10:09,173
Este es el lugar más seguro para estar.
267
00:10:09,173 --> 00:10:10,522
- cuando estalla la lucha.
- Puedes seguir diciendo eso.
268
00:10:10,522 --> 00:10:11,872
Todavía no tiene ningún sentido.
269
00:10:11,872 --> 00:10:13,351
Esto es una locura.
270
00:10:13,351 --> 00:10:15,484
¿Qué está pasando?
271
00:10:15,484 --> 00:10:16,703
No puedes retenerme aquí.
272
00:10:16,703 --> 00:10:17,921
Quiero irme ahora mismo.
273
00:10:18,792 --> 00:10:20,184
Basta ya de actitud.
274
00:10:20,184 --> 00:10:21,403
jeb,
275
00:10:21,403 --> 00:10:24,536
dejaste a tu hermano
detrás. esta chica
276
00:10:24,536 --> 00:10:25,712
no era parte del plan.
277
00:10:25,712 --> 00:10:28,758
Está bien, tenía que
sálvala, papá.
278
00:10:28,758 --> 00:10:29,846
- ¿Estás bien?
- St-Para.
279
00:10:29,846 --> 00:10:32,240
Y-y Adán
llega a estar aquí.
280
00:10:32,240 --> 00:10:34,938
tu hermana y ella
el novio no trajo
281
00:10:34,938 --> 00:10:36,897
Los malditos policías a nuestra puerta.
282
00:10:36,897 --> 00:10:38,202
Tal vez si nosotros
envíala afuera,
283
00:10:38,202 --> 00:10:40,857
la policía se irá,
déjanos en paz.
284
00:10:40,857 --> 00:10:42,859
No seas estúpido.
Jeb la secuestró.
285
00:10:42,859 --> 00:10:45,079
Los policías no son sólo
Voy a alejarme.
286
00:10:45,079 --> 00:10:47,037
no vamos a abrir
las puertas para cualquiera,
287
00:10:47,037 --> 00:10:48,386
período.
288
00:10:48,386 --> 00:10:50,040
Cuando el pánico comienza en la ciudad,
289
00:10:50,040 --> 00:10:52,260
la policía se irá
para afrontarlo.
290
00:10:52,260 --> 00:10:54,349
Pero nos empujan...
291
00:10:58,701 --> 00:11:00,616
...estaremos listos.
292
00:11:04,272 --> 00:11:06,187
hay camaras
por toda esta valla.
293
00:11:06,187 --> 00:11:07,710
Cualquier cosa que hagamos,
nos verán venir.
294
00:11:07,710 --> 00:11:09,233
¿Deberíamos
¿sacarlos?
295
00:11:09,233 --> 00:11:10,670
No, si lo hacemos, podrían pensar
estamos haciendo un movimiento.
296
00:11:10,670 --> 00:11:11,888
Podrían entrar en pánico.
297
00:11:11,888 --> 00:11:13,194
Tenemos que dejarlos
en su lugar por ahora,
298
00:11:13,194 --> 00:11:14,325
déjalos pensar
ellos tienen el control.
299
00:11:15,631 --> 00:11:18,721
Mirar. ese es
no girando.
300
00:11:18,721 --> 00:11:20,592
significa que hay
un punto ciego.
301
00:11:20,592 --> 00:11:23,378
¿Qué tal por allá?
¿Ves algo por ahí?
302
00:11:23,378 --> 00:11:24,596
Bueno.
303
00:11:24,596 --> 00:11:25,902
O la ventana.
304
00:11:31,473 --> 00:11:33,910
Policía de Los Ángeles.
Necesito ver tus manos.
305
00:11:33,910 --> 00:11:35,738
¿Qué es SWAT?
haciendo aquí?
306
00:11:35,738 --> 00:11:37,479
Tus manos.
307
00:11:37,479 --> 00:11:38,741
Puedes ver que somos periodistas.
308
00:11:38,741 --> 00:11:40,264
No necesitas señalar
un arma hacia nosotros.
309
00:11:44,878 --> 00:11:47,315
Son legítimos. Juan Doherty
y Olivia Navarro.
310
00:11:47,315 --> 00:11:48,490
No puedes estar aquí.
311
00:11:48,490 --> 00:11:49,926
Este es un activo
operativo policial.
312
00:11:49,926 --> 00:11:51,101
No lo era cuando llegamos aquí.
313
00:11:51,101 --> 00:11:52,755
¿Llegaste aquí antes que nosotros?
¿Cómo?
314
00:11:52,755 --> 00:11:54,409
Supongo que tenemos un salto
en los chicos de azul.
315
00:11:54,409 --> 00:11:55,627
No es la primera vez.
316
00:11:55,627 --> 00:11:57,978
¿Sabes siquiera
¿A qué te enfrentas?
317
00:11:57,978 --> 00:11:59,544
he estado investigando
estas personas durante semanas.
318
00:11:59,544 --> 00:12:01,546
Calvin Weber y su familia
son preparadores del fin del mundo.
319
00:12:01,546 --> 00:12:03,026
somos muy conscientes
de quién es Weber.
320
00:12:03,026 --> 00:12:04,724
Espera, lo estás haciendo
una historia sobre ellos?
321
00:12:04,724 --> 00:12:06,203
estan convencidos
El mundo se acaba hoy.
322
00:12:06,203 --> 00:12:07,944
Tuve que salir y ver
lo que harían.
323
00:12:07,944 --> 00:12:09,641
Vas a tener que hacer eso
desde detrás de las barricadas.
324
00:12:09,641 --> 00:12:10,904
No es seguro aquí afuera.
325
00:12:12,079 --> 00:12:14,385
Esto es un picnic.
Pasé los últimos tres años
326
00:12:14,385 --> 00:12:15,909
como corresponsal de guerra
en el Medio Oriente.
327
00:12:15,909 --> 00:12:17,693
Estuvo en Gaza hasta
Cogí algo de metralla.
328
00:12:17,693 --> 00:12:19,695
Regresé a casa para recuperarme.
Creo que estoy bien.
329
00:12:19,695 --> 00:12:22,045
Bueno, tienes una idea divertida.
de cómo se ve la curación.
330
00:12:22,045 --> 00:12:23,917
Mira, no puedes
quédate aquí afuera.
331
00:12:23,917 --> 00:12:26,702
Tenemos que atraparlos a ambos
de regreso al campamento. Vamos.
332
00:12:40,455 --> 00:12:42,718
No veas a nadie en el terreno.
333
00:12:42,718 --> 00:12:45,373
Iniciando vista IR.
334
00:12:47,984 --> 00:12:50,726
Siete personas. eso es
más de lo que sabíamos.
335
00:12:50,726 --> 00:12:53,685
Calvin y Jeb Weber, además de Kat.
336
00:12:53,685 --> 00:12:55,339
Deja cuatro incógnitas.
337
00:12:55,339 --> 00:12:57,515
Bueno, podrían ser
más creyentes en el fin del mundo,
338
00:12:57,515 --> 00:13:00,388
- Podrían haber más rehenes.
- La única manera de saberlo.
es entrar.
339
00:13:00,388 --> 00:13:01,737
Hazlo.
340
00:13:08,962 --> 00:13:11,051
Desplegando rompecristales.
341
00:13:20,234 --> 00:13:21,365
¿Papá?
342
00:13:21,365 --> 00:13:22,410
Es una especie de dron.
343
00:13:22,410 --> 00:13:23,454
Está en la casa.
344
00:13:23,454 --> 00:13:25,152
- Sácala de aquí.
- Vamos.
345
00:13:25,152 --> 00:13:26,893
Muy bien, esos son Jeb y Kat.
346
00:13:26,893 --> 00:13:28,416
Al menos sabemos que ella está bien.
347
00:13:28,416 --> 00:13:30,374
Te advertí que te mantuvieras alejado.
348
00:13:33,116 --> 00:13:35,423
Estamos caídos.
Iniciando maniobra de tortuga.
349
00:13:35,423 --> 00:13:37,251
Y abre las comunicaciones.
350
00:13:40,515 --> 00:13:43,257
Calvino, este es
Comandante Robert Hicks,
351
00:13:43,257 --> 00:13:44,954
SWAT DE LAPD.
352
00:13:44,954 --> 00:13:47,043
queremos asegurarnos
todos están bien allí.
353
00:13:47,043 --> 00:13:50,568
Oh, estamos todos a salvo.
Y si supieras la mitad
354
00:13:50,568 --> 00:13:52,179
de lo que viene,
355
00:13:52,179 --> 00:13:54,224
me rogarías
para dejarte entrar aquí también.
356
00:13:54,224 --> 00:13:56,748
No nos preocupemos por el
resto del mundo en este momento.
357
00:13:56,748 --> 00:13:58,272
¿Qué hay de ti?
¿Dejar que Kat Beeman se vaya?
358
00:13:58,272 --> 00:13:59,751
¿Puedes hacer eso?
359
00:13:59,751 --> 00:14:02,276
Esa es Beth Weber, su hija.
360
00:14:04,626 --> 00:14:06,062
Quiero que Grant esté libre.
361
00:14:06,062 --> 00:14:08,238
Me devuelves a mi hijo,
entonces podemos hablar.
362
00:14:08,238 --> 00:14:10,937
sabes que no puedo
Haz eso, Calvino.
363
00:14:15,463 --> 00:14:16,899
El lémur está muerto.
364
00:14:16,899 --> 00:14:18,466
Bueno, el tipo que disparó.
No es un Weber.
365
00:14:18,466 --> 00:14:20,424
Descubra quién es.
366
00:14:25,647 --> 00:14:26,778
¿Cuál es la última?
367
00:14:26,778 --> 00:14:27,997
Corriendo rec facial
368
00:14:27,997 --> 00:14:29,825
en un hombre desconocido
dentro de la casa.
369
00:14:31,958 --> 00:14:33,437
Probablemente sea Thomas.
370
00:14:34,917 --> 00:14:36,745
Dime que no canceló el
tus planes para la cena de esta noche.
371
00:14:36,745 --> 00:14:39,400
No, es... Él acaba de publicar.
algo a sus sociales.
372
00:14:39,400 --> 00:14:42,620
Oh, luz
acoso cibernético. Lindo.
373
00:14:42,620 --> 00:14:44,100
Lo busqué hace un tiempo,
374
00:14:44,100 --> 00:14:46,798
tratando de descubrir
cómo es él.
375
00:14:46,798 --> 00:14:49,366
Él toca la guitarra.
Eso es genial.
376
00:14:49,366 --> 00:14:51,760
Está en una banda.
El publica videos
377
00:14:51,760 --> 00:14:52,804
de sus conciertos.
378
00:14:52,804 --> 00:14:53,805
No son tan malos.
379
00:14:53,805 --> 00:14:55,111
Es raro.
380
00:14:55,111 --> 00:14:57,157
Durante 18 años,
Me he imaginado a Thomas.
381
00:14:57,157 --> 00:15:00,029
Ahora esas expectativas
se encuentran con la realidad.
382
00:15:00,029 --> 00:15:01,596
¿No te gusta lo que encuentras?
383
00:15:02,640 --> 00:15:03,946
Todo lo contrario.
384
00:15:03,946 --> 00:15:05,730
Tiene buenos amigos
385
00:15:05,730 --> 00:15:07,210
Ama a sus padres adoptivos.
386
00:15:07,210 --> 00:15:09,517
Ha arruinado todos los sueños
Me atreví a tener para él.
387
00:15:09,517 --> 00:15:11,171
Directamente fuera del agua.
388
00:15:11,171 --> 00:15:14,130
No veo el problema.
389
00:15:14,130 --> 00:15:15,958
¿Y si me conoce y...?
390
00:15:15,958 --> 00:15:17,829
me quedo corto
de lo que imaginaba?
391
00:15:21,268 --> 00:15:24,488
Le dimos un golpe al chico.
que mató a nuestro dron.
392
00:15:24,488 --> 00:15:28,057
Adán Edwards. hizo tiempo
por asalto y agresión.
393
00:15:29,145 --> 00:15:31,321
parece
él está saliendo con Beth Weber.
394
00:15:31,321 --> 00:15:33,933
Esperar.
Hay una BOLO sobre él.
395
00:15:35,282 --> 00:15:37,284
Es sospechoso de disparar
su ex esposa esta mañana.
396
00:15:37,284 --> 00:15:39,416
el desaparecio
con sus dos hijos.
397
00:15:40,200 --> 00:15:41,679
Logan y Erin Edwards
398
00:15:41,679 --> 00:15:44,378
son probablemente las dos últimas personas
dentro de esa casa.
399
00:15:45,248 --> 00:15:47,337
Tenemos niños pequeños allí.
400
00:15:49,209 --> 00:15:51,124
- Hola, diácono.
- Sí.
401
00:15:51,124 --> 00:15:54,301
Escucha, sé esto
No es el mejor momento, pero...
402
00:15:54,301 --> 00:15:56,259
algo me ha estado molestando
toda la mañana.
403
00:15:57,260 --> 00:16:00,089
Annie le dijo a Nichelle
te estás jubilando.
404
00:16:02,178 --> 00:16:04,006
Entonces, no fue
un malentendido.
405
00:16:04,006 --> 00:16:05,877
Vas a dejar SWAT.
406
00:16:05,877 --> 00:16:08,054
Es-es complicado, es...
407
00:16:08,054 --> 00:16:10,534
es algo que
Annie y yo hablamos de
408
00:16:10,534 --> 00:16:12,232
antes de que le dispararan a Luca.
409
00:16:12,232 --> 00:16:14,625
Entonces esto es algo que has estado
pensando por un tiempo.
410
00:16:14,625 --> 00:16:16,018
Sí.
411
00:16:16,018 --> 00:16:19,413
Mira, lo sé... esto
todo es un mal momento.
412
00:16:19,413 --> 00:16:22,459
Pero quería honrar
mi promesa a Annie.
413
00:16:22,459 --> 00:16:25,810
Y luego, con la incertidumbre
de la recuperación de Luca,
414
00:16:25,810 --> 00:16:28,204
Dejé de decir algo.
415
00:16:28,204 --> 00:16:30,946
Diácono, somos familia.
416
00:16:31,816 --> 00:16:33,775
No quería agobiarte
417
00:16:33,775 --> 00:16:35,385
con perder a otro miembro del equipo.
418
00:16:35,385 --> 00:16:37,039
Dios, y odio pensar
que he creado
419
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
otro problema para ti
tener que resolver.
420
00:16:40,912 --> 00:16:42,958
¿Te quedas?
421
00:16:44,786 --> 00:16:47,658
Entonces es algo
Todavía tengo que lidiar con eso.
422
00:16:48,833 --> 00:16:52,489
Powell identificó al tirador del dron.
Mi nombre es Adam Edwards.
423
00:16:52,489 --> 00:16:54,013
Parece que disparó
su ex esposa esta mañana,
424
00:16:54,013 --> 00:16:55,318
secuestraron a sus
dos niños pequeños.
425
00:16:55,318 --> 00:16:57,103
- Probablemente estén dentro.
-No podemos esperar
426
00:16:57,103 --> 00:16:58,756
para los weber
para ver que el día del juicio final no llega.
427
00:16:58,756 --> 00:17:00,932
La situación es sólo probable
volverse más volátil.
428
00:17:00,932 --> 00:17:02,064
si, entonces
tenemos que entrar ahí
429
00:17:02,064 --> 00:17:03,631
y sacar a esos rehenes ahora.
430
00:17:03,631 --> 00:17:05,024
Cuando Alfaro y yo
estaban en el perímetro,
431
00:17:05,024 --> 00:17:06,416
encontramos una sección
de la valla de calvin
432
00:17:06,416 --> 00:17:08,070
con una cámara defectuosa.
Tiene un punto ciego.
433
00:17:08,070 --> 00:17:09,550
Podríamos usar las cortadoras láser.
para romper la valla,
434
00:17:09,550 --> 00:17:11,117
pero en el momento en que lo hagamos,
el circuito será cortado
435
00:17:11,117 --> 00:17:12,292
y sabrán que venimos.
436
00:17:12,292 --> 00:17:14,120
No si somos inteligentes.
437
00:17:18,472 --> 00:17:21,736
Allá. Ahora podemos cortar la valla.
sin romper el circuito.
438
00:17:21,736 --> 00:17:23,955
Calvin no tendrá idea.
439
00:17:23,955 --> 00:17:25,870
Alfaro, estás despierto.
440
00:17:25,870 --> 00:17:28,134
Ahora, la valla
todavía tengo un cargo,
441
00:17:28,134 --> 00:17:29,570
así que ten cuidado
pasando por ello.
442
00:17:29,570 --> 00:17:30,788
la familia no se ha ido
la casa principal,
443
00:17:30,788 --> 00:17:32,138
entonces tomamos el terreno bajo.
444
00:17:32,138 --> 00:17:33,356
Tan, estás conmigo.
445
00:17:33,356 --> 00:17:35,489
Alfaro y Powell,
Estás con Deacon.
446
00:17:36,490 --> 00:17:38,057
Hecho.
447
00:17:38,057 --> 00:17:39,232
Muy bien, vámonos.
448
00:17:45,151 --> 00:17:47,588
¿Qué hace un tiranosaurio rex?
449
00:17:47,588 --> 00:17:49,807
el tiranosaurio rex
¡se come a todos!
450
00:17:49,807 --> 00:17:50,982
- ¡Rugido!
- ¡Rugido!
451
00:17:50,982 --> 00:17:52,114
Ya sabes, en mi época,
452
00:17:52,114 --> 00:17:56,249
Los niños eran vistos, no oídos.
453
00:18:07,477 --> 00:18:09,827
Puertas y ventanas
Todos tienen sensores.
454
00:18:09,827 --> 00:18:11,829
¿Qué pasa con la puerta de la cocina?
¿Por dónde pasó el dron?
455
00:18:11,829 --> 00:18:13,440
Saque el tablero,
456
00:18:13,440 --> 00:18:15,268
Podemos colarnos por allí.
457
00:18:15,268 --> 00:18:17,008
Tenemos sospechosos del lado tres.
458
00:18:17,008 --> 00:18:18,053
Copiar.
459
00:18:18,053 --> 00:18:19,576
Los atraeremos hacia el uno.
460
00:18:19,576 --> 00:18:21,752
¡Esto es la policía de Los Ángeles!
461
00:18:21,752 --> 00:18:23,580
Calvino y Jeb Weber,
462
00:18:23,580 --> 00:18:25,800
Adán Edwards,
Tenemos órdenes de arresto para usted.
463
00:18:25,800 --> 00:18:27,628
¿P-por qué no lo hizo?
¿Se activa la alarma de la valla?
464
00:18:27,628 --> 00:18:28,759
Llegar a posiciones.
465
00:18:28,759 --> 00:18:30,109
Llévalos a un lugar seguro.
466
00:18:30,109 --> 00:18:32,154
Está bien, déjame
Recibe esto de ti, cariño.
467
00:18:33,895 --> 00:18:35,462
Sospechoso en la apertura cinco.
468
00:18:38,726 --> 00:18:40,815
Tenemos tres sospechosos
por un lado.
469
00:18:40,815 --> 00:18:42,730
- Diácono, haz tu movimiento.
-Entendido.
470
00:18:42,730 --> 00:18:44,253
Pasando a la cocina ahora.
471
00:18:45,080 --> 00:18:47,387
- Tan, cúbreme.
- ¡Ir!
472
00:18:50,607 --> 00:18:52,174
Powell.
473
00:18:56,874 --> 00:18:57,875
¿Beth?
474
00:18:57,875 --> 00:18:59,094
Beth, necesito mi bolso.
475
00:18:59,094 --> 00:19:00,226
No iré a ninguna parte contigo.
476
00:19:00,226 --> 00:19:01,270
Estoy tratando de mantenerte a salvo.
477
00:19:01,270 --> 00:19:02,706
¿Me estás tomando el pelo?
478
00:19:02,706 --> 00:19:04,230
No hay nada seguro en esto
así que déjame ir.
479
00:19:04,230 --> 00:19:06,580
Bien. Adelante.
480
00:19:06,580 --> 00:19:08,756
Que te disparen.
481
00:19:08,756 --> 00:19:10,453
¿Dónde está tu hermano?
482
00:19:10,453 --> 00:19:12,151
30-David.
483
00:19:12,151 --> 00:19:14,414
Haciendo entrada por el lado de tres.
484
00:19:18,331 --> 00:19:19,897
Ey. Es Logan, ¿verdad?
485
00:19:19,897 --> 00:19:21,072
Sí.
486
00:19:21,072 --> 00:19:22,248
Soy un oficial de policía.
487
00:19:22,248 --> 00:19:23,727
te voy a atrapar
Vuelve con tu mamá.
488
00:19:23,727 --> 00:19:24,902
¿Qué pasa con mi hermana?
489
00:19:24,902 --> 00:19:26,208
Bueno, la atraparemos a ella también.
pero tú primero.
490
00:19:26,208 --> 00:19:27,427
- ¿Bueno? Powell.
- Bueno.
491
00:19:27,427 --> 00:19:28,993
Sáquenlo de aquí. Adelante.
492
00:19:28,993 --> 00:19:30,821
Te entendí. Vamos.
493
00:19:34,782 --> 00:19:37,176
¡Emocionante!
494
00:19:43,617 --> 00:19:44,792
¡Ah!
495
00:19:45,793 --> 00:19:47,447
Policía de Los Ángeles.
496
00:19:48,448 --> 00:19:51,320
Hondo, tenemos a Logan y Kat.
497
00:19:51,320 --> 00:19:54,193
¿Logan? ¿Dónde estás?
498
00:19:54,193 --> 00:19:56,107
Hola, Erin? ¿Cariño? Vamos.
499
00:19:56,107 --> 00:19:57,587
Está bien. Vamos.
500
00:19:57,587 --> 00:19:59,459
Vamos.
501
00:20:00,286 --> 00:20:02,940
Alfaro, saca a Kat de aquí.
502
00:20:02,940 --> 00:20:04,115
Estoy justo detrás de ti.
503
00:20:04,115 --> 00:20:05,900
¿Seguro?
504
00:20:05,900 --> 00:20:07,641
Ir. Ir.
505
00:20:13,864 --> 00:20:15,301
¡Ah!
506
00:20:15,301 --> 00:20:16,737
Le dio alas a uno de los sospechosos.
507
00:20:25,180 --> 00:20:27,965
¿Cómo te atreves a entrar a mi casa?
508
00:20:27,965 --> 00:20:29,967
Dejaste al niño en el suelo.
509
00:20:40,282 --> 00:20:41,762
Cancelarlo.
510
00:20:41,762 --> 00:20:42,893
Cancelelo ahora.
511
00:20:42,893 --> 00:20:44,286
Powell, espera.
512
00:20:44,286 --> 00:20:45,809
¿Calvin Weber?
513
00:20:45,809 --> 00:20:47,550
Así es.
Y tengo a tu hombre.
514
00:20:47,550 --> 00:20:49,857
Si valoras su vida,
515
00:20:49,857 --> 00:20:51,598
Sal de mi propiedad.
516
00:20:53,817 --> 00:20:55,210
¡Diácono!
517
00:20:57,647 --> 00:21:01,216
Estoy aquí, Hondo.
Estos tipos hablan en serio.
518
00:21:10,094 --> 00:21:12,227
Calvino Weber. Responder.
Sé que estás ahí.
519
00:21:12,227 --> 00:21:16,318
dije que pasaria
si vienes a mi tierra.
520
00:21:16,318 --> 00:21:18,233
Soy un hombre de palabra.
521
00:21:18,233 --> 00:21:20,061
¿Y eres un hombre íntegro?
522
00:21:20,061 --> 00:21:24,848
¿Puedo contar contigo para tratar?
¿Sargento Kay con respeto?
523
00:21:24,848 --> 00:21:28,025
Quiero tu palabra de que
El sargento Kay no sufrirá ningún daño.
524
00:21:28,025 --> 00:21:29,375
Si te portas bien.
525
00:21:29,375 --> 00:21:33,117
Pero si algún policía
Acércate otra vez a mi familia,
526
00:21:33,117 --> 00:21:35,294
tu sargento
pagará el precio.
527
00:21:37,078 --> 00:21:38,471
ellos consiguieron suministros
para durar meses.
528
00:21:38,471 --> 00:21:40,168
Señor, no van a
devuélvelo.
529
00:21:40,168 --> 00:21:42,170
- Tenemos que ir a buscarlo.
- Calvin está en alerta máxima.
530
00:21:42,170 --> 00:21:44,346
No estoy arriesgando la seguridad de Deacon.
en un medio amartillado
531
00:21:44,346 --> 00:21:46,348
- plan de rescate.
-
El diácono no debería haberlo sido
532
00:21:46,348 --> 00:21:47,915
solo ahí dentro.
Lo dejamos.
533
00:21:47,915 --> 00:21:49,656
Él te dijo que capturaras a los rehenes.
fuera. Hiciste tu trabajo.
534
00:21:49,656 --> 00:21:51,658
Pero ahora tenemos que
averiguar en qué parte de la casa
535
00:21:51,658 --> 00:21:53,529
- lo están reteniendo.
- Bueno, mencionó Kat.
que los weber
536
00:21:53,529 --> 00:21:56,358
Quería moverla. ellos
llevó a los niños a un lugar seguro.
537
00:21:56,358 --> 00:21:58,273
¿Abajo dónde? la casa
no tiene sótano.
538
00:21:58,273 --> 00:22:00,188
Quizás no sea un sótano
pero un preparador como Calvin...
539
00:22:00,188 --> 00:22:01,798
¿Es una locura pensar?
¿Tiene un búnker?
540
00:22:04,018 --> 00:22:07,978
Los Weber definitivamente desprenden
vibraciones del refugio nuclear.
541
00:22:07,978 --> 00:22:10,372
Aquí. calvin publicado
en el foro
542
00:22:10,372 --> 00:22:11,504
sobre la planificación
para construir un búnker.
543
00:22:11,504 --> 00:22:13,070
Eso fue hace casi un año.
544
00:22:13,070 --> 00:22:14,463
Descubra si cumplió su promesa.
545
00:22:16,422 --> 00:22:17,901
Deja de enojarte.
546
00:22:17,901 --> 00:22:20,382
Si esa chica no pudiera verlo
Era mejor quedarse con nosotros,
547
00:22:20,382 --> 00:22:21,514
ella no valía mucho.
548
00:22:21,514 --> 00:22:23,603
Estaba a punto de verlo.
549
00:22:23,603 --> 00:22:25,169
Ahora ella se ha ido.
550
00:22:25,169 --> 00:22:26,693
Erin está molesta.
551
00:22:26,693 --> 00:22:29,086
Ella quiere saber sobre
su mamá y Logan.
552
00:22:29,086 --> 00:22:31,219
Bueno, dile
su mamá no está aquí.
553
00:22:31,219 --> 00:22:32,655
Y es tu culpa
Logan se ha ido.
554
00:22:32,655 --> 00:22:34,570
Se fue corriendo, lo siento.
No tuve ningún ti...
555
00:22:34,570 --> 00:22:36,355
Disculpe.
556
00:22:36,355 --> 00:22:37,878
¿Puedo tomar un poco de agua?
557
00:22:37,878 --> 00:22:39,096
por favor?
558
00:22:39,096 --> 00:22:40,707
Beth, ocúpate de ello.
559
00:22:40,707 --> 00:22:43,187
Jeb, ven a ayudarme con
la ventana de la cocina.
560
00:22:56,636 --> 00:22:58,377
Gracias, beth.
561
00:23:03,991 --> 00:23:05,427
Soy David.
562
00:23:05,427 --> 00:23:08,952
Ya sabes,
Yo también tengo una familia.
563
00:23:08,952 --> 00:23:10,911
Cuatro hijos pequeños y una esposa
564
00:23:10,911 --> 00:23:13,957
realmente estoy esperando
Voy a ver en casa esta noche.
565
00:23:13,957 --> 00:23:15,524
A nadie le importa.
566
00:23:16,525 --> 00:23:18,440
Bueno, puedo entender
por qué te sientes así,
567
00:23:18,440 --> 00:23:20,573
dado como te trataste
- tu ex esposa hoy.
- Espera,
568
00:23:20,573 --> 00:23:22,792
-¿Qué-qué pasó con Marissa?
- ¿Qué, no te lo dijo?
569
00:23:22,792 --> 00:23:24,141
Adam le disparó.
570
00:23:24,141 --> 00:23:25,752
- ¿Qué?
- Sí, está en cirugía.
ahora mismo.
571
00:23:25,752 --> 00:23:28,276
- Ella está luchando por su vida.
- Estás aquí sólo como seguro.
572
00:23:28,276 --> 00:23:29,712
No tenemos que
escucharte hablar.
573
00:23:29,712 --> 00:23:31,540
dijiste conseguir
- los niños estuvieron bien.
- Sí,
574
00:23:31,540 --> 00:23:32,541
y los tengo aquí, ¿no? ¿De qué está hablando?
575
00:23:32,541 --> 00:23:34,413
¿Papá?
576
00:23:36,589 --> 00:23:37,807
Míralo.
577
00:23:39,853 --> 00:23:41,681
Comprobado con un vecino.
Dijo que vio varios
578
00:23:41,681 --> 00:23:44,292
camiones de hormigón llegan aquí
hace ocho meses.
579
00:23:44,292 --> 00:23:45,772
Calvino imaginado
Estaba poniendo una piscina.
580
00:23:45,772 --> 00:23:48,296
Sí, pero Calvin no tiene piscina.
entonces construyó un búnker.
581
00:23:48,296 --> 00:23:49,471
No hay manera de saberlo
el diseño
582
00:23:49,471 --> 00:23:51,125
o incluso donde esta
en la propiedad.
583
00:23:51,125 --> 00:23:52,213
Sí, pero hemos tenido los ojos puestos
la casa todo el tiempo,
584
00:23:52,213 --> 00:23:53,344
y no queda nadie,
585
00:23:53,344 --> 00:23:54,955
entonces la entrada
tiene que estar dentro.
586
00:23:54,955 --> 00:23:57,348
El problema es que no podemos
entra para descubrirlo.
587
00:23:57,348 --> 00:23:58,524
Y Calvino podría
tomar represalias contra diácono
588
00:23:58,524 --> 00:24:00,221
si SWAT se acerca demasiado.
589
00:24:00,221 --> 00:24:02,136
Hemos estado aquí todo el día.
Hemos estado aquí todo el día.
590
00:24:05,139 --> 00:24:07,358
Creo que podría haber
una idea al respecto.
591
00:24:08,534 --> 00:24:09,796
¿Qué diablos está pasando?
592
00:24:09,796 --> 00:24:11,885
no he puesto un dedo del pie
fuera de su zona segura.
593
00:24:11,885 --> 00:24:13,103
¿Un reportero?
594
00:24:13,103 --> 00:24:14,191
¿Este es tu plan?
595
00:24:14,191 --> 00:24:15,541
Olivia Navarro.
596
00:24:15,541 --> 00:24:17,325
ella esta escribiendo un articulo
acerca de los preparadores
597
00:24:17,325 --> 00:24:19,327
y ella ha estado en contacto
con Calvino Weber.
598
00:24:19,327 --> 00:24:20,633
Nunca dije eso.
599
00:24:20,633 --> 00:24:22,635
Su cobertura de
Un atentado suicida en Kabul
600
00:24:22,635 --> 00:24:24,375
le ganó el
Apodo Perro lobo.
601
00:24:24,375 --> 00:24:26,334
Hay un Wolfhound 1988 activo
602
00:24:26,334 --> 00:24:27,640
en el mismo foro del fin del mundo
como Calvino.
603
00:24:27,640 --> 00:24:29,206
han estado en contacto
un par de veces.
604
00:24:29,206 --> 00:24:31,818
No te convierte en Einstein.
Y si, usé el foro.
605
00:24:31,818 --> 00:24:33,689
para concertar un teléfono
entrevista con calvin
606
00:24:33,689 --> 00:24:35,343
hace unas semanas.
iba a intentar
607
00:24:35,343 --> 00:24:36,736
para entrevistarlo
en persona hoy.
608
00:24:36,736 --> 00:24:39,042
Quería ver su reacción.
cuando el mundo no se acabó.
609
00:24:39,042 --> 00:24:40,261
¿Por qué estoy aquí?
610
00:24:40,261 --> 00:24:41,871
Bueno, esa es una buena pregunta.
611
00:24:42,611 --> 00:24:44,831
Si ella puede conseguir a Calvin
aceptar una entrevista,
612
00:24:44,831 --> 00:24:46,615
Alfaro y yo
podría ir posando
613
00:24:46,615 --> 00:24:48,835
como periodistas.
- Ella puede responder por nosotros.
- Absolutamente no.
614
00:24:48,835 --> 00:24:50,401
Si vas a entrar,
Voy contigo.
615
00:24:50,401 --> 00:24:52,186
Eres un civil.
No está sucediendo.
616
00:24:52,186 --> 00:24:55,668
Mira, Calvin Weber
ya me conoce.
617
00:24:55,668 --> 00:24:57,974
Además, he estado
en situaciones mucho peores.
618
00:24:57,974 --> 00:24:59,672
Tengo muchas cicatrices que lo demuestran.
619
00:24:59,672 --> 00:25:02,675
Señor, Tan podría posar
como su camarógrafo.
620
00:25:02,675 --> 00:25:04,590
ya lo han visto
con uniforme SWAT.
621
00:25:04,590 --> 00:25:06,417
Yo era el más alejado.
622
00:25:06,417 --> 00:25:08,289
si cambio de ropa
con el camarógrafo de Olivia,
623
00:25:08,289 --> 00:25:09,682
ellos nunca lo harán
Conéctame con la policía de Los Ángeles.
624
00:25:09,682 --> 00:25:11,031
Podría darnos la oportunidad
625
00:25:11,031 --> 00:25:12,206
buscar
la entrada del búnker
626
00:25:12,206 --> 00:25:13,947
sin despeinarse
Las plumas de Calvino.
627
00:25:13,947 --> 00:25:15,209
Pero si sospecha,
628
00:25:15,209 --> 00:25:16,471
le estamos entregando
dos rehenes más.
629
00:25:16,471 --> 00:25:17,820
Calvin estuvo en contacto conmigo.
630
00:25:17,820 --> 00:25:19,953
semanas antes que ustedes
apareció aquí.
631
00:25:19,953 --> 00:25:21,389
Está preparado para confiar en mí.
632
00:25:21,389 --> 00:25:22,912
Y lo escuchaste
despotricando contra ti.
633
00:25:22,912 --> 00:25:24,174
el quiere una plataforma
para decir su parte.
634
00:25:24,174 --> 00:25:25,480
Podemos usar eso contra él.
635
00:25:25,480 --> 00:25:27,656
Comandante, tenemos que
haz algo.
636
00:25:27,656 --> 00:25:29,179
No podemos dejar a Deacon allí.
637
00:25:29,179 --> 00:25:31,442
un segundo más del necesario.
638
00:25:35,272 --> 00:25:37,057
Haz la llamada.
Él está de acuerdo,
639
00:25:37,057 --> 00:25:39,146
ambos están usando armas antiaéreas
chaquetas. Primera señal de problemas,
640
00:25:39,146 --> 00:25:40,930
estás fuera.
641
00:25:43,933 --> 00:25:45,761
Una vez que estemos dentro,
necesito una apertura
642
00:25:45,761 --> 00:25:47,502
para buscar la puerta del búnker.
Intenta que siga hablando.
643
00:25:47,502 --> 00:25:48,938
Ningún problema.
Cuando hablé con él,
644
00:25:48,938 --> 00:25:51,245
Calvin estaba luchando como el bit
para explicar la verdad.
645
00:25:51,245 --> 00:25:53,595
Esto es lo que hago.
Mira y aprende.
646
00:25:57,643 --> 00:26:00,341
Sr. Weber, es genial
Finalmente conocerte en persona.
647
00:26:00,341 --> 00:26:02,256
Soy Olivia.
Este es mi camarógrafo.
648
00:26:02,256 --> 00:26:03,605
Estamos emocionados por
la oportunidad
649
00:26:03,605 --> 00:26:04,911
para estar de tu lado
de la historia.
650
00:26:04,911 --> 00:26:07,087
ya era hora
el mundo despierta
651
00:26:07,087 --> 00:26:08,523
y escucha la verdad.
652
00:26:22,319 --> 00:26:24,583
Oye, para.
653
00:26:24,583 --> 00:26:25,714
¿Qué estás haciendo?
654
00:26:25,714 --> 00:26:27,324
buscando un lugar
para configurarlo.
655
00:26:27,324 --> 00:26:28,761
Necesitamos buena luz.
656
00:26:28,761 --> 00:26:31,502
Toma, ¿qué tal si te sientas?
y te pondré el micrófono?
657
00:26:37,117 --> 00:26:38,814
¿Qué estás haciendo?
658
00:26:40,816 --> 00:26:42,296
No está bien que
tu padre y adán
659
00:26:42,296 --> 00:26:43,863
tratarte como
eres de segunda clase.
660
00:26:43,863 --> 00:26:46,256
- No lo hacen.
- Mira como te gritan
661
00:26:46,256 --> 00:26:47,649
cuando las cosas se salen de control.
662
00:26:47,649 --> 00:26:49,956
no quiero que termines
como la ex esposa de Adam,
663
00:26:49,956 --> 00:26:51,522
recibiendo una bala
porque se enoja contigo.
664
00:26:51,522 --> 00:26:52,959
Él no es así conmigo.
665
00:26:52,959 --> 00:26:55,657
Somos diferentes.
- Él me respeta.
-Beth, vamos.
666
00:26:55,657 --> 00:26:58,094
Vi el hematoma en tu brazo.
667
00:26:59,052 --> 00:27:01,620
Adam no es un buen tipo.
668
00:27:06,537 --> 00:27:07,974
El mejor lugar está aquí.
669
00:27:07,974 --> 00:27:10,629
Excelente.
Entonces comencemos.
670
00:27:14,154 --> 00:27:15,372
Calvino,
671
00:27:15,372 --> 00:27:16,983
guíame a través de esto.
obviamente has
672
00:27:16,983 --> 00:27:19,681
hizo algunos bastante extremos
preparativos del fin del mundo aquí.
673
00:27:19,681 --> 00:27:21,465
Extremo.
Lo llamas extremo.
674
00:27:21,465 --> 00:27:22,684
tu no lo harías
llamar tener
675
00:27:22,684 --> 00:27:25,121
un kit de terremoto loco,
¿Lo harías?
676
00:27:25,121 --> 00:27:26,688
Supongo que no.
677
00:27:26,688 --> 00:27:28,690
Todos hemos visto cómo
la gente se comporta en la escasez--
678
00:27:28,690 --> 00:27:32,346
acaparando comida,
medicamentos, papel higiénico.
679
00:27:32,346 --> 00:27:33,477
en un verdadero
emergencia,
680
00:27:33,477 --> 00:27:35,828
multiplique ese pánico por diez.
681
00:27:38,395 --> 00:27:40,702
Erin no lo hará
deja de llorar.
682
00:27:40,702 --> 00:27:42,835
Si tu papá regresa
y ella todavía se está derritiendo,
683
00:27:42,835 --> 00:27:45,881
- No le va a gustar.
- Está asustada y molesta.
684
00:27:45,881 --> 00:27:48,144
Mi papá tendrá que cortar
el pobre chico un poco de holgura.
685
00:27:49,232 --> 00:27:51,539
¿Estás en serio?
¿Me preguntas ahora mismo?
686
00:27:51,539 --> 00:27:54,542
Entonces crees que las autoridades
- ¿No estás preparado para esto?
-Cuando el de tu vecino
687
00:27:54,542 --> 00:27:56,065
los niños empiezan
pasar hambre,
688
00:27:56,065 --> 00:27:58,546
él vendrá a tomar tu comida
sin pensarlo dos veces
689
00:27:58,546 --> 00:28:00,591
si no puedes defender
cual es el tuyo
690
00:28:00,591 --> 00:28:02,506
La violencia es algo inevitable
conclusión.
691
00:28:02,506 --> 00:28:05,205
Cuando no hay agua limpia
o poder
692
00:28:05,205 --> 00:28:07,381
o comida en los estantes...
693
00:28:07,381 --> 00:28:09,557
reina la anarquía.
694
00:28:10,732 --> 00:28:12,734
Es la naturaleza humana tomar,
695
00:28:12,734 --> 00:28:14,780
y solo los mas fuertes
sobrevivirá.
696
00:28:14,780 --> 00:28:16,564
No, no quise decir eso.
Yo solo estaba...
697
00:28:16,564 --> 00:28:19,175
- Adam, ya basta.
- Cállate.
698
00:28:19,175 --> 00:28:20,350
Tu papá y yo lo estamos intentando
699
00:28:20,350 --> 00:28:21,830
para protegerte
y tu tonto hermano.
700
00:28:22,657 --> 00:28:23,832
- ¿No entiendes eso?
-No,
701
00:28:23,832 --> 00:28:26,487
Lo hago, Adam, lo hago
jurar. Yo solo...
702
00:28:26,487 --> 00:28:28,619
¿Qué pasa si estás equivocado?
sobre todo esto?
703
00:28:28,619 --> 00:28:30,578
¡Oh!
704
00:28:34,321 --> 00:28:35,931
Entonces déjame preguntarte,
705
00:28:35,931 --> 00:28:39,239
cuanto tiempo estas
y tu familia preparada para...
706
00:28:39,239 --> 00:28:41,371
Sal de mi casa.
Salir.
707
00:28:41,371 --> 00:28:43,678
Está bien, está bien.
-Olivia, vámonos.
- Mm-hmm.
708
00:28:43,678 --> 00:28:44,940
¡Mover!
¡Sal de mi casa!
709
00:28:44,940 --> 00:28:46,463
-Sí, nos vamos.
- Nos vamos. Bueno.
710
00:28:50,859 --> 00:28:52,513
Fueron disparos.
Tu sargento.
711
00:28:52,513 --> 00:28:54,645
Sí, tenemos que volver
al mando móvil.
712
00:28:59,694 --> 00:29:02,828
Tan habló por radio. el esta en camino
Vuelvo con el periodista.
713
00:29:02,828 --> 00:29:04,481
Todavía estamos recogiendo
audio del micrófono de Calvin.
714
00:29:04,481 --> 00:29:05,831
¿Qué diablos pasó?
715
00:29:05,831 --> 00:29:07,223
El policía se levantó y se abalanzó sobre mí.
716
00:29:07,223 --> 00:29:08,137
Sí, bueno, alguien tenía que
717
00:29:08,137 --> 00:29:09,356
evitar que ataques a Beth.
718
00:29:09,356 --> 00:29:10,531
- Ese fue el diácono.
-Si no lo hubiera abrazado,
719
00:29:10,531 --> 00:29:12,011
las cosas podrían haber ido de lado.
720
00:29:12,011 --> 00:29:13,403
El policía es un problema.
Déjame resolverlo.
721
00:29:13,403 --> 00:29:15,405
¡Suficiente! beth,
722
00:29:15,405 --> 00:29:16,711
Quítame este micrófono.
723
00:29:16,711 --> 00:29:19,235
- El diácono está bien.
- Eh, por el momento.
724
00:29:28,288 --> 00:29:31,247
Estás bien.
725
00:29:31,247 --> 00:29:34,642
Lleva a la chica a algún lugar donde
ella no está bajo los pies, ¿eh?
726
00:29:34,642 --> 00:29:37,123
Enviaré a Adam abajo
para vigilar al policía.
727
00:29:41,083 --> 00:29:42,563
¿Ese es el material de la entrevista?
728
00:29:42,563 --> 00:29:44,217
Sí. Cuando Calvino abrió el
búnker, apunté la cámara
729
00:29:44,217 --> 00:29:46,828
en un espejo, esperando
Capté algo útil.
730
00:29:48,482 --> 00:29:49,962
Allá.
La puerta del búnker.
731
00:29:49,962 --> 00:29:52,007
Esas barras de bloqueo
son de tamaño estándar.
732
00:29:52,007 --> 00:29:54,357
Cuatro cargos bien colocados
nos llevará a través de la puerta.
733
00:29:54,357 --> 00:29:56,229
Sí, pero el problema es
El sistema de seguridad de Calvin.
734
00:29:56,229 --> 00:29:57,926
todavía operativo.
Él nos verá venir
735
00:29:57,926 --> 00:29:59,058
antes de que podamos
entrar.
736
00:29:59,058 --> 00:30:00,842
Y se desquitará con Deacon.
737
00:30:00,842 --> 00:30:02,844
Si tan solo pudiéramos
apagar las cámaras.
738
00:30:02,844 --> 00:30:04,324
Calvin se jactaba de
su configuración de poder
739
00:30:04,324 --> 00:30:06,152
en nuestras primeras conversaciones.
todavía tengo
740
00:30:06,152 --> 00:30:07,806
todos nuestros intercambios
guardado en mi archivo de investigación.
741
00:30:07,806 --> 00:30:10,286
Eh, necesitamos
verlos ahora.
742
00:30:11,940 --> 00:30:14,073
¿Estás bien?
743
00:30:14,073 --> 00:30:16,989
Cuando nos enfrentamos a eso,
Normalmente miro a Deacon.
744
00:30:16,989 --> 00:30:18,120
Él es mi mano derecha.
745
00:30:18,120 --> 00:30:19,774
Lo recuperaremos, Hondo.
746
00:30:21,341 --> 00:30:22,559
encuentras una manera
para desactivar las cámaras?
747
00:30:22,559 --> 00:30:23,909
No.
748
00:30:23,909 --> 00:30:25,301
En los mensajes iniciales de Calvino
con olivia,
749
00:30:25,301 --> 00:30:26,825
él describe
su configuración de poder.
750
00:30:26,825 --> 00:30:28,652
Tanto el solar como el
circuitos generadores
751
00:30:28,652 --> 00:30:29,871
están conectados a través de
una caja de fusibles
752
00:30:29,871 --> 00:30:30,872
en el propio búnker.
753
00:30:30,872 --> 00:30:32,613
Entonces no podemos llegar a eso.
754
00:30:32,613 --> 00:30:34,484
Aférrate.
No podemos.
755
00:30:34,484 --> 00:30:37,400
Pero Deacon sí puede.
Ya está en el búnker.
756
00:30:37,400 --> 00:30:39,315
Si mata la caja de fusibles,
el sistema de seguridad
757
00:30:39,315 --> 00:30:41,013
se cerrará
y SWAT puede hacer el resto.
758
00:30:41,013 --> 00:30:43,450
Calvin todavía tiene la radio de Deacon.
Podemos usarlo para conseguir
759
00:30:43,450 --> 00:30:45,974
Deac un mensaje, pero los Webers
escuchará cada palabra.
760
00:30:45,974 --> 00:30:48,977
Muy bien, entonces usamos un código.
761
00:30:48,977 --> 00:30:51,632
Cuando Buck estaba a cargo,
Tuvimos una llamada.
762
00:30:51,632 --> 00:30:54,156
Chico llamado Markham
había tomado rehenes
763
00:30:54,156 --> 00:30:56,202
- en su edificio de oficinas.
- Sí, y antes de que pudiéramos
764
00:30:56,202 --> 00:30:57,986
hacer la entrada, tuvimos que
mata la caja de fusibles.
765
00:30:57,986 --> 00:30:59,683
Está bien, está bien, inteligente.
766
00:30:59,683 --> 00:31:01,598
Pero incluso si Deacon entiende,
767
00:31:01,598 --> 00:31:02,948
no lo sabemos
él puede actuar sobre cualquier cosa.
768
00:31:02,948 --> 00:31:05,080
El diácono llegará.
Él siempre lo hace.
769
00:31:09,780 --> 00:31:11,913
Calvino Weber.
Este es el comandante Hicks.
770
00:31:11,913 --> 00:31:13,349
¿Me oyes?
771
00:31:13,349 --> 00:31:15,047
Necesito que recojas.
772
00:31:17,223 --> 00:31:19,051
¿Qué quieres ahora?
¿Comandante?
773
00:31:19,051 --> 00:31:20,879
Bueno, escuchamos disparos antes.
774
00:31:20,879 --> 00:31:22,532
Quiero hablar con el sargento Kay.
775
00:31:22,532 --> 00:31:24,012
entiendo que quieras
776
00:31:24,012 --> 00:31:26,580
para defender a tu familia
contra el daño.
777
00:31:26,580 --> 00:31:28,408
Sólo estoy tratando de hacer lo mismo.
778
00:31:31,237 --> 00:31:33,587
Dile a tu jefe que estás bien.
779
00:31:33,587 --> 00:31:35,154
Comandante, estoy bien.
780
00:31:36,503 --> 00:31:38,200
Hola, Deacon, soy Hondo.
781
00:31:38,200 --> 00:31:39,985
mira, lo sé
las cosas estan tensas,
782
00:31:39,985 --> 00:31:41,900
pero solo sé eso
estamos haciendo todo lo que podemos,
783
00:31:41,900 --> 00:31:44,859
tal como lo hicimos con Markham,
¿me oyes?
784
00:31:44,859 --> 00:31:47,035
Mantén la fe, Deac.
785
00:31:47,035 --> 00:31:48,994
Sí, Hondo.
Te escucho.
786
00:31:49,820 --> 00:31:51,692
Bien, ya tienes tu check-in.
Hemos terminado.
787
00:31:51,692 --> 00:31:54,913
Consigue el equipo. necesitamos ser
listo para mudarse rápidamente.
788
00:31:57,437 --> 00:32:00,222
Si este día del juicio final
cosas no suceden,
789
00:32:00,222 --> 00:32:02,311
no me van a llevar.
No voy a ir a la cárcel.
790
00:32:02,311 --> 00:32:03,530
Ninguno de nosotros lo es.
791
00:32:10,102 --> 00:32:12,234
ve a jugar con
tus juguetes.
792
00:32:12,234 --> 00:32:14,236
Escúchame.
793
00:32:14,236 --> 00:32:15,977
he visto
situaciones como esta
794
00:32:15,977 --> 00:32:17,413
jugarse a sí mismos.
795
00:32:17,413 --> 00:32:18,458
Los escuchaste.
796
00:32:18,458 --> 00:32:19,981
ellos no lo son
Voy a ir en paz.
797
00:32:19,981 --> 00:32:21,940
Prefieren pelear.
Preferirían morir.
798
00:32:21,940 --> 00:32:23,942
Ahora creo que puedo
sácanos de aquí,
799
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
pero voy a necesitar tu ayuda.
800
00:32:25,944 --> 00:32:27,684
Yo no... no lo sé.
801
00:32:27,684 --> 00:32:28,990
No sé.
802
00:32:28,990 --> 00:32:30,992
Está bien. ¿Qu...?
¿Qué pasa con Erín?
803
00:32:30,992 --> 00:32:32,385
Te preocupas por ella.
804
00:32:32,385 --> 00:32:34,517
tal vez verte a ti mismo
en ella un poquito.
805
00:32:34,517 --> 00:32:35,692
Bueno, deberías hacerlo.
806
00:32:35,692 --> 00:32:38,086
Porque tu padre y Adam...
807
00:32:38,086 --> 00:32:40,219
están tratando de controlarla,
tal como lo hacen contigo.
808
00:32:40,219 --> 00:32:43,265
"No llores.
Haz esto, o si no."
809
00:32:43,265 --> 00:32:45,180
Tienes que sacarla de aquí.
810
00:32:45,180 --> 00:32:47,356
Ella es sólo una niña.
811
00:32:47,356 --> 00:32:48,575
Exactamente.
812
00:32:48,575 --> 00:32:51,186
te mereces algo
mejor que esto.
813
00:32:54,015 --> 00:32:56,800
Pero sólo tienes una oportunidad.
814
00:32:56,800 --> 00:32:58,585
no va a haber
otro.
815
00:33:08,551 --> 00:33:09,988
¿Qué quieres que haga?
816
00:33:09,988 --> 00:33:12,120
Mi equipo viene.
817
00:33:12,120 --> 00:33:15,384
Pero necesitamos destruir
- esa caja de fusibles.
- ¿Qué?
818
00:33:15,384 --> 00:33:16,516
¿C-cómo lo sabes?
819
00:33:16,516 --> 00:33:18,213
es algo
Eso acaba de decir Hondo.
820
00:33:18,213 --> 00:33:20,259
hemos trabajado juntos
el tiempo suficiente.
821
00:33:20,259 --> 00:33:21,912
se que
quiso decir.
822
00:33:21,912 --> 00:33:23,436
Uh, tú... ¿Y confías en eso?
823
00:33:23,436 --> 00:33:25,003
¿Hondo y yo?
824
00:33:25,003 --> 00:33:26,787
Cien por ciento.
825
00:33:26,787 --> 00:33:28,441
Bueno.
826
00:33:30,965 --> 00:33:32,706
Aquí.
Déjate llevar.
827
00:33:32,706 --> 00:33:34,186
Haz lo que quieras.
828
00:33:34,186 --> 00:33:36,666
- Mantendré a Erin callada.
- No, no, no. No puedo. Aún no.
829
00:33:36,666 --> 00:33:39,234
En el segundo que soy libre,
Estarán sobre mí.
830
00:33:39,234 --> 00:33:41,236
no podré conseguir
lo suficientemente cerca.
831
00:33:41,976 --> 00:33:43,369
Pero puedes.
832
00:33:44,239 --> 00:33:46,415
Beth, tú puedes hacer esto.
833
00:33:54,162 --> 00:33:55,337
¿Qué te parece, Jeb?
834
00:33:55,337 --> 00:33:57,513
no veo nada
en las noticias.
835
00:33:57,513 --> 00:33:58,558
Todo parece normal.
836
00:34:06,522 --> 00:34:07,915
Beth.
837
00:34:10,004 --> 00:34:12,050
Lo que sea que estés haciendo,
tráenos algunos.
838
00:34:12,050 --> 00:34:13,355
¿Quizás la pasta?
839
00:34:13,355 --> 00:34:16,706
Ah, y, uh, supongo
Erin también querrá un poco.
840
00:34:16,706 --> 00:34:18,578
Seguro.
841
00:34:24,932 --> 00:34:26,673
Beth, ¿qué estás haciendo?
con el martillo?
842
00:34:29,937 --> 00:34:31,939
Sí, ¿qué diablos?
estas haciendo?
843
00:34:40,991 --> 00:34:42,776
Beth, baja el martillo.
844
00:34:42,776 --> 00:34:44,256
¡Ah!
845
00:34:44,995 --> 00:34:46,649
¡Caja de fusibles! ¡Caja de fusibles!
846
00:34:54,179 --> 00:34:55,310
El diácono lo hizo.
847
00:34:55,310 --> 00:34:56,964
No hay energía.
Vamos.
848
00:35:01,534 --> 00:35:03,144
¡Beth, vete!
Ve al dormitorio. ¡Ir!
849
00:35:09,803 --> 00:35:11,196
¡Prepárense!
850
00:35:11,196 --> 00:35:12,458
La policía vendrá.
851
00:35:13,415 --> 00:35:14,938
Ah, ven aquí.
Ven aquí.
852
00:35:14,938 --> 00:35:16,505
Está bien, ven aquí.
853
00:35:16,505 --> 00:35:18,116
Está bien.
Te tengo.
854
00:35:20,161 --> 00:35:22,032
¡Beth!
855
00:35:22,032 --> 00:35:23,251
Beth, me dejaste entrar.
856
00:35:23,251 --> 00:35:24,687
¡perra ingrata!
857
00:35:24,687 --> 00:35:25,949
Cargos establecidos.
858
00:35:25,949 --> 00:35:28,996
Tres, dos, uno.
859
00:35:31,172 --> 00:35:33,479
¡Policía de Los Ángeles! ¡Policía de Los Ángeles!
860
00:35:42,836 --> 00:35:44,490
Un sospechoso caído.
861
00:35:45,360 --> 00:35:46,927
Segundo sospechoso bajo custodia.
862
00:35:47,841 --> 00:35:50,409
- Tercer sospechoso bajo custodia.
-¡Diácono!
863
00:35:50,409 --> 00:35:51,497
¡Diácono!
864
00:35:51,497 --> 00:35:53,716
Estoy aquí, Hondo.
Estoy aquí. Estoy bien.
865
00:35:55,109 --> 00:35:56,458
Tengo a Erin.
Ella está a salvo.
866
00:35:56,458 --> 00:35:59,200
Y Beth Weber ha aceptado
para entregarse.
867
00:36:00,027 --> 00:36:02,508
Tan, ve a buscar a Beth.
868
00:36:08,209 --> 00:36:10,168
Dame tus manos.
869
00:36:11,952 --> 00:36:13,258
Está bien.
870
00:36:13,258 --> 00:36:15,434
Último sospechoso bajo custodia.
871
00:36:17,566 --> 00:36:19,568
- Ven aquí.
-20-David.
872
00:36:19,568 --> 00:36:21,962
nos hemos recuperado
Diácono y Erin Edwards.
873
00:36:21,962 --> 00:36:23,355
Somos Código 4.
874
00:36:23,355 --> 00:36:25,270
Eso es todo, cariño.
Ah, está bien.
875
00:36:25,270 --> 00:36:27,228
Muy valiente.
Ahí tienes.
876
00:36:27,228 --> 00:36:28,577
Me tenías preocupado, hombre.
877
00:36:28,577 --> 00:36:30,405
Eufemismo
del siglo.
878
00:36:30,405 --> 00:36:32,364
Vámonos de aquí.
879
00:36:34,888 --> 00:36:36,411
Cuida tu cabeza.
880
00:36:41,938 --> 00:36:44,637
envié a los niños al hospital
para ver a su mamá.
881
00:36:44,637 --> 00:36:47,335
- Ella estará bien.
- Está bien, bien.
882
00:36:47,335 --> 00:36:49,294
Bueno, sin la ayuda de Beth,
883
00:36:49,294 --> 00:36:51,339
SWAT nunca habría
Entré en ese búnker.
884
00:36:51,339 --> 00:36:52,862
voy a hablar
a la oficina del fiscal del distrito,
885
00:36:52,862 --> 00:36:54,299
ver qué podemos hacer.
886
00:36:54,299 --> 00:36:56,431
Ya sabes, ella nunca hizo
un movimiento para salvarse.
887
00:36:56,431 --> 00:36:58,738
Pero aunque
Erin no es su hija.
888
00:36:58,738 --> 00:37:00,087
Beth se puso valiente
889
00:37:00,087 --> 00:37:01,697
cuando se dio cuenta
Erin estaba en peligro.
890
00:37:01,697 --> 00:37:03,438
Ah. Bueno, algunas personas
891
00:37:03,438 --> 00:37:06,093
son así, ¿sabes?
892
00:37:06,093 --> 00:37:07,747
siempre poniendo
todos los demás primero.
893
00:37:07,747 --> 00:37:09,705
Puede ser bueno, pero...
894
00:37:09,705 --> 00:37:11,185
No puedes hacerlo para siempre.
895
00:37:11,185 --> 00:37:12,839
Eso te comerá
desde el interior.
896
00:37:15,058 --> 00:37:16,408
Está bien.
897
00:37:17,713 --> 00:37:19,193
Hondo.
898
00:37:26,983 --> 00:37:28,855
Escucha, lo siento.
899
00:37:28,855 --> 00:37:30,726
No quería que escucharas
me estaba jubilando
900
00:37:30,726 --> 00:37:32,467
de cualquiera menos de mí.
901
00:37:32,467 --> 00:37:35,731
Eso no es lo que
Me hizo tirar, hombre.
902
00:37:35,731 --> 00:37:37,951
Diácono, estabas en
este equipo cuando me uní.
903
00:37:37,951 --> 00:37:41,128
No se que es el 20-Squad
parece sin ti en él.
904
00:37:43,086 --> 00:37:44,958
SWAT ha sido la prioridad
905
00:37:44,958 --> 00:37:47,308
en mi vida desde hace mucho tiempo.
906
00:37:48,440 --> 00:37:50,703
Es hora de hacer un cambio.
907
00:37:50,703 --> 00:37:53,358
Entonces, esto es
su aviso formal?
908
00:37:54,184 --> 00:37:55,751
Te daré unas semanas.
909
00:37:55,751 --> 00:37:57,797
Ayuda con la transición.
910
00:37:59,538 --> 00:38:01,583
Lo resolveremos.
911
00:38:09,199 --> 00:38:10,418
Ey.
no te vi
912
00:38:10,418 --> 00:38:11,680
cuando regresamos
del allanamiento.
913
00:38:11,680 --> 00:38:13,116
Pensé que tu
podría estar apagado, eh,
914
00:38:13,116 --> 00:38:14,379
escribiendo tu
historia ya.
915
00:38:14,379 --> 00:38:16,468
Oh. no sin
conociendo el final.
916
00:38:17,295 --> 00:38:20,210
Gracias.
Por ayudarnos.
917
00:38:20,210 --> 00:38:22,082
Sí, no hay problema.
918
00:38:22,082 --> 00:38:25,346
Yo, uh, voy a conseguir
un gran artículo fuera de él.
919
00:38:26,565 --> 00:38:28,523
¿Y luego qué...?
subirse a un avión?
920
00:38:28,523 --> 00:38:31,309
Ve a cubrir el siguiente
crisis internacional?
921
00:38:31,309 --> 00:38:32,962
Mmm, no lo sé.
922
00:38:32,962 --> 00:38:35,138
Parece que Los Ángeles
923
00:38:35,138 --> 00:38:37,445
De repente se vuelve más emocionante.
924
00:38:40,579 --> 00:38:42,537
Bueno, si eres
quedándose,
925
00:38:42,537 --> 00:38:44,539
tal vez podría comprarte
una copa alguna vez.
926
00:38:46,541 --> 00:38:48,108
¿Qué pasa ahora mismo?
927
00:38:48,108 --> 00:38:50,284
Puedes darme una cotización
sobre la redada.
928
00:38:50,284 --> 00:38:52,504
Realmente me vendría bien
el punto de vista de un experto.
929
00:39:04,690 --> 00:39:07,301
Bien, eres
Todavía aquí.
930
00:39:07,301 --> 00:39:09,434
Partiendo para encontrarse con Thomas
en unos pocos.
931
00:39:12,741 --> 00:39:14,047
Mira...
932
00:39:14,047 --> 00:39:16,745
no soy bueno en todo
charla para sentirse bien, así que...
933
00:39:17,572 --> 00:39:19,400
...esto es lo que obtienes.
934
00:39:20,619 --> 00:39:22,882
eres ex
Búsqueda y Rescate.
935
00:39:22,882 --> 00:39:24,405
Un oficial SWAT.
936
00:39:24,405 --> 00:39:27,452
hay videos tuyos
saltando de los edificios.
937
00:39:28,453 --> 00:39:30,193
Eres genial. y
938
00:39:30,193 --> 00:39:32,413
irritantemente sarcástico. Y...
939
00:39:32,413 --> 00:39:34,589
ocasionalmente divertido.
940
00:39:34,589 --> 00:39:37,723
- Gracias, Alfaro.
- Espera, no he terminado.
941
00:39:38,593 --> 00:39:40,508
Porque lo más importante,
eres valiente.
942
00:39:40,508 --> 00:39:42,858
Y aunque eres
miedo de conocer a Thomas,
943
00:39:42,858 --> 00:39:45,992
nunca pensaste en
Rechazando la cena de esta noche.
944
00:39:47,559 --> 00:39:49,691
Tal vez él no vea
todo eso de inmediato.
945
00:39:49,691 --> 00:39:51,737
Pero si él es algo
como su madre,
946
00:39:51,737 --> 00:39:52,999
el es inteligente.
947
00:39:54,087 --> 00:39:55,828
Y eventualmente lo hará.
948
00:40:00,180 --> 00:40:01,877
Eso me hizo sentir bastante bien.
949
00:40:01,877 --> 00:40:04,271
Está bien, está bien.
950
00:40:04,271 --> 00:40:06,404
Ponerse en marcha. terminaré
estas cosas arriba.
951
00:40:06,404 --> 00:40:09,407
¿Seguro?
Nos vemos mañana.
952
00:40:26,902 --> 00:40:28,687
Hola.
953
00:40:28,687 --> 00:40:30,210
Soy Zoé.
954
00:40:30,210 --> 00:40:32,734
Tomás.
Pero eso lo sabías.
955
00:40:32,734 --> 00:40:34,693
Lo sabía.
Sí.
956
00:40:34,693 --> 00:40:36,434
Muchas gracias por venir.
957
00:40:36,434 --> 00:40:40,002
sé que pregunté
de la nada. Eh...
958
00:40:41,047 --> 00:40:43,571
He estado, uh, como que...
959
00:40:43,571 --> 00:40:47,096
He dudado entre el terror
y emoción todo el día.
960
00:40:47,096 --> 00:40:48,750
E-Exactamente.
961
00:40:55,365 --> 00:40:58,107
vi algunos videos
de tu banda tocando.
962
00:40:58,107 --> 00:41:00,936
Creo que es genial
que tocas la guitarra.
963
00:41:00,936 --> 00:41:02,155
¿Estás bromeando?
964
00:41:02,155 --> 00:41:04,940
¿No te gusta?
¿Desactivar bombas para ganarse la vida?
965
00:41:04,940 --> 00:41:07,116
No exactamente, pero...
966
00:41:07,116 --> 00:41:08,509
Me encantaría contártelo.
967
00:41:21,827 --> 00:41:23,481
Hola, cariño.
968
00:41:26,179 --> 00:41:28,137
No tenías que esperar despierta.
969
00:41:28,137 --> 00:41:30,270
Todavía soy nuevo en el...
970
00:41:30,270 --> 00:41:32,359
Lo de la "esposa policía".
971
00:41:32,359 --> 00:41:34,361
Me pongo ansioso.
972
00:41:38,060 --> 00:41:41,237
Y esa mirada hace
Me preocupo más.
973
00:41:41,237 --> 00:41:42,848
¿Qué está sucediendo?
974
00:41:45,285 --> 00:41:46,982
Tenías razón sobre Deacon.
975
00:41:48,593 --> 00:41:50,377
Se está jubilando.
976
00:41:52,205 --> 00:41:53,772
Me lo dijo hoy.